Well it just gets more confusing.
After verifying the linkage is fine and double checking the electrical connector, we decided to test the theory that the fluid level is just not high enough to allow shifting. (even though I followed the steps of adding 5-6qts, starting, shifting then...