Could be a few things - but from what you've posted, another part of the vehicle that can exhibit that behavior / noise is the rear axle. To be more specific, if the rear axle's pinion gear is loose, it wobbles a little bit and this, along with improper gear engagement, will cause a noise as you...