Alright, so update.
It was definitely the hydraulic tensioner that had failed, I bought another and installed it but the slapping was twice as loud! Oh noes. I gave up and just drove the ******* home thinking it was over, but a few drives later randomly went quiet again. Seems that the...