Nevermind
Just realized I never updated this thread. It wasn't the EGR valve after all. I replaced the valve, tube, dpfe sensor, and solenoid and am still getting the code. There is definitely a distinct ticking noise under load which I think is now louder than it was before, and it is still...