Do you have a welder? If so, would it be possible to weld the sleeve back to the TTB? If not I guess your best bet would be to cut the head off the bolt, remove all the bits and then start anew with a new bolt and nut. Welding the new nut into the TTB would make it easier to tighten...