I had similar noise/vibration and found that my PS reservoir was full of gunk. So I cleaned it out, installed an in-line filter, and replaced the two hoses that connect to the reservoir. I also drained the system and refilled with "Motorcraft QT-5-QMC Mercon V ATF/PS" fluid, and I have NO more...