Just to follow up on this issue, a new mechatronic unit fixed this issue. I ended up ordering one from eBay for $300 and had the transmission shop install and reprogram the unit. The car drives perfectly fine, and no more codes at this point. Luckily, there was no damage to the transmission...