If it were me I would use a suction gun to suck out the old fluid, and then while the differential is empty I would use a wire wheel on a drill to clean the leaking area, and then I would smear some adhesive caulk on it to seal it up (if there are holes use some sheet stock to cover them), and...