Nevermind. I figured it out.
For anyone else who is wondering how to access the other HD channels of your favorite radio stations, select the Direct Tune option and manually enter your radio station but include the alternate HD channel (i.e., add the number 2 or 3, etc. at the end) and save...