Sometimes the bushing behind the seal will spin or move out of place and if it walks forward enough it can contact the seal which will cause the seal to leak.
The converter itself could have a crack, I have seen the weld for the hub and the hub crack, the studs I have seen leak where the are welded to the cover.