Good news to report:
Tried a new lock cylinder, and it solved nothing. I couldn't stand being stumped, so I decided to fix the radio wiring. In the process, I decided to look for any rogue wiring, and ended up with the knee panel, column cover, and instrument panel cover off. Didn't find...