FWIW I have the same problem. If you turn up the volume, when you press the voice command button it's like she's screaming "PLEASE SAY A COMMAND," but, like the OP, when giving turn-by-turn directions she's barely audible.
Thank you, Jason. I absolutely will try this next time I know she's...