OK update. Trans fluid was drained and did NOT look like it was contaminated, just old. I didn't see any water bubbles or mush in it, so that's great. I've done the following:
1. Dropped pan, replaced filter, refilled, flushed out lines with pump, ran truck for a bit and checked level.
2...