A quick update for those who may find themselves at this thread.
I had my catalytic converter replaced today, and my mysterious rattle is gone. I'm no expert on the exhaust system, but I'm guessing a shield or exhaust component was responsible for my rattle.