Yes, the fill plug is on the driver's side of the housing, and not a lot of fun to reach.
Those torx screws, if they haven't been out before, have red threadlocker on them. You need to heat them and they will come out pretty easily. Without the heat you will just strip the heads.
Why would...