After trying everything the last two days to duplicate others' success, I finally found the magic step.
I had to disable CarPlay for BOTH phones that had been added, not just mine which was always disabled. My wife uses CarPlay in the vehicle, but I was only trying to get Waze to show up via...