I can't comment on the compatibility of the universal coolant. As for the coolant level, I think it is fine. The lower line, at least for my 2009 Explorer, is "FULL WHEN COLD", thus the coolant level should be on the lower line when the truck is parked overnight.
I plan to replace my heater...