I have an update.
I pulled the tranny pan and valve body and replaced the TCC Lockup solenoid with the OEM style two-hole solenoid and the transmission still shudders in TCC Lockup. All other gears (R, 1, 2, 3, Overdrive) and shifting seem to be fine. I've replaced the two servos...