I think that the line goes to your evap canister purge valve. I cant really help more than that because I dont know how that system works or why that hose is collapsed.
The cooling system problem could be do to air entering the overflow hose and not allowing the vacuum from the radiator to draw fluid back only the air.