Update:
I began my fluorescent to LED HMSL conversion today. Getting the old light off and the ballast out went smoothly, thanks in no small part to the others who have proceeded me in this exercise.
Getting th lens off the housing wasn't too bad. 200 degree oven for 20 mins and some prying. I managed to break off a little metal piece that was melt-welded to the back of the light housing, but I don't know if it's necessary for it to be there. It doesn't seem to serve a purpose, but if I discover it's needed I guess I can figure out a way to re-attach it. As I expected, getting that brown glue off the lens and housing was the worst part of the job, taking about a hour and a half to get 98% of the glue off (and one stab wound to my thumb). I then polished the lens, which turned out very well. Tomorrow I'll order the LED strip from superbrightleds.com. I'm going to call them, because there are too many choices as far as relative intensity, waterproof, self adhesive, beam angle, lumens, etc. I'll see what they recommend. I'm looking forward to completing this job and seeing the light work again. Thanks too all who have helped. I'll post a pic when I'm done.
just got off the phone with superbrightleds.com. I bought WFLS-R30-DI 50cm[19.7in] Red, weatherproof, self adhesive for $9.95 on their recommendation. these can also be cut with scissors every third bulb to get the width I want (about 16").