heck, if you know someone with a welder you can weld yourself anything up. I heard the Cherry Bomb Pro is about $30, I got my polished stainless steel Magnaflow for $60. I would imagine that there's a decibel limit that you have to hit before they can issue a citation. Even here in IA and right across the river in IL you'll get tickets for having your exhaust too loud, but as long as it's within reason you should be fine. A glasspack is a ticket waiting to happen. But any normal muffler should muffle the exhaust enough for you to pass their dB test.
We get citations here for loud car stereos and they'll actually take your whole system from you if you get caught 3 times. It's gotta be based on decibels because it's absurd to say that you can't modify your vehicle to gain gas mileage and performance. The city next to us just put a limit on motorcycles too, they didn't like the guys with the, from what I've always remembered, stock Harley exhaust going through making all that noise, but as a nicer community I suppose they've gotta be the ones to rain on everyone's parade. Our cops here never got me for a loud exhaust, even when it fell off.
Post a pic if you can, even pulled tightly, if you can crawl under there and feel exhaust coming out of the seams then you've probably got a small leak and even that little bit could possibly be causing all your headaches. Otherwise may have to just track down the source of the noise with the truck running.