Update. So after a bunch of hours of research on this transmission problem, I decided to put it up on the jackstands and pull the plug to check the fluid level. Once up on stands, I started it back up, ran it through the gears, and held the brake a few seconds in low and then again in reverse...