The thumping sound, especially after engine shut-down, could be an overheat condition. This can also explain why the transmission fluid is higher on the dipstick, and a transmission trouble light.
I would take a really close look at the cooling system. Probably wouldn't be a bad idea to...