I believe the problem is solved. I adjusted the torsion bars to level the ride height (which was wayyyyyyy off, BTW), and the clunking sound is gone. I did not, however, find any rubber pads in the torsion bar ends. Either they are small, non-existent, or I'm an idiot. It looked like the bar...