Well I took the shift linkage off, and made sure the lever was moved all the way, same thing.
I took the tail off the old tranny, and I think it shouldn't be a problem to do it on the one in the truck, just might be a bit messy. Looking at the pawl I imagine it would take some force to break...