I know you have the OEM DVD Entertainment System, I wonder if they spliced into that to get a direct audio connection.
Another user recommended the FD-XMFD5 that allows XM connectivity. The XM direct connects audio through RCA cables, so that would allow for an auxiliary input so you don't have to use FM.