Fluid coming out your vent tube is usually a sign of the fluid overheating. You said you had to add a quart just so you could get home, was it not going into gear? What condition was the old fluid in when you changed it? When you check your fluid level, is your engine on and transmission in park?