The leak for my 1996 Ford Explorer was in the hose shown here, just to the right of the tranny dipstick.
It rubbed against the firewall and abraded through. I searched for a while for this leak and this post helped me find it.
I had no luck w/ UV dye and instead filled it one more time and...