Those manuals, and pictures will be invaluable. The picture in fig. 77 is of the cam chain cassette assembly. This is a three component part grouping which you will be needing.
There is a cam chain cassette on each head, and the front one is the weakest link in the pre 2002 SOHC engines. The problem is the plastic coming apart, which lines the steel shell where the cam chain rides through. The replacement part is the 2002 and newer cam chain cassette.
There are two cam chain tensioners, one for each of the two cassettes. The tensioners go into each head at the corner, and look like large bolts.
I just finished replacing as much of the front parts as I thought was needed on my 99 4x4. The 4WDs have a balance shaft, next to the crank, and a tiny chain going to a crank sprocket. The balance shaft has a tiny(fragile) tensioner on it.
It sounds extrememly likely that you cannot do any repairs without the SOHC cam tools. The parts cost is very minor. My total parts bill at Ford was around $200. I replaced the front cam chain cassette($65), the two cassette tensioners, the balance shaft tensioner, the jackshaft chain, and the jackshaft tensioner. The sprockets are more expensive, and not commonly in stock.
Note that there is a part number which can be just the front cassette tensioner. I bought the part kit, which included that tensioner, a check valve for the tensioner, o-rings for the intake, etc. It was one of the two part numbers for the two recalls. Thus it was the tensioner recall kit.
I believe you priorities should be to find a source for the special tool kit, and the parts.
Is the valvetrain still fully assembled, other than the broken pieces? You need to have each head, and the short block, at top dead center. If the valvetrain is unattached from the crank, then do not turn the engine. the valves will be hitting the pistons. That is another big can of worms. Regards,