Well, apparently someone has switched the radio bezel in your truck if you have a switch for the 4Wheel Drive. Your V8 is an All Wheel Drive truck and the transfercase is not controlled by that switch. It should not exist in your truck, thats why when you change the position of the switch, nothing happens. All V8 trucks were produced with either 2 wheel drive or All Wheel Drive.
The reason why your truck rolls when on an incline is directly related to the fact that you do not have the front driveshaft installed. The way that the transfercase is set up in an All Wheel Drive truck is different than that in the Auto-4 wheel drive truck.
IF you had the 4 wheel drive truck, that switch would control an electronic clutch in the tranfercase to engage the front driveshaft. The All Wheel Drive transfercase does not have that electronic clutch, but what it does have is a viscous coupler. This coupler sits between the input shaft from the transmission and the rear output shaft. Wrapped around the outside of that coupler is a chain, this chain drives the front output shaft. This viscous coupler will slip a little bit to allow the front and rear driveshafts to turn at slightly different speeds (such as when cornering). Now, if you have that picture in your mind, the transmissions parking pawl is holding 1/2 of the coupling at a stop (the input shaft only) but since the front driveshaft is not there, the weight of the vehicle will cause the coupling to slip, resulting in the truck rolling downhill. Until you replace the front driveshaft, set your emergency brake every time you exit the truck.
Believe it or not there is some good news, this shows that your viscous coupler is in good working order.