Thanks for the picture posting tip, Koda!
Okay...here are a couple pics showing (1) the RH side trim plate removed and upside down exposing a couple of clips and the washer nozzle housing...and, (2) showing five of the narrow slots in the metal cowl where the clips are pushed into. Notice above and to the right of the wiper arm stud there is the single screw still in place after breaking loose from the edge of the driver side trim. The washer nozzle is retained with that flat metal clip...while, at the same time, the metal clip is retained by the plastic tabs on each outer side (tabs are part of the trim panel and which are very brittle after all these years) and must be removed while also squeezing on the plastic locking tabs on the sides of the nozzle housing itself to release the nozzle from the trim plate. It's a bit tricky to do all this without breaking any of the plastic tabs. And, virtually impossible in cold weather. I'm guessing at least one of the retaining tabs has broken and caused the nozzle to aim at the wrong angle. Hope this helps.
