This transmission does not suffer from worn servo bores like the larger ones in the later vehicles. The picture of the servo bores that you have show the tooling marks from when they were first machined rather than wear marks. I would not do any modification to the servo shafts, the need to stay sharp, the sharp edge on valves in the valve body and the servo shafts need to be sharp so the can clean the bores they ride in. If they have a bevel debris can get lodged at the bevel and instead of being pushed away it jams and either sticks the valve or scratches the bores.
The way the servos work is that oil is fed through the case into the servo bores and then into the hole in the servo shaft, then the oil fills the back of the servo so it can apply the band. If you sand or hone the servo bores you are adding clearance between the servo shaft and the case, this can cause oil pressure to leak and apply and release pressure to drop. You shouldn't have issues with what has already be done but I wouldn't do anymore.