Replacing a freeze plug is a piece of cake, if that is the problem. What often is NOT a piece of cake, is getting to one! You either have a freeze plug leak or a leak at the head gasket. Try as bext you can to check up to the head gasket level, if you see nothing, it's probably the freeze plug. Figure what you need to remove to get to it. Do that, have a new freeze plug handy... and if that's it you are in luck. Drain the anti freeze, drill a hole in it big enough for a big screwdriver or pry bar, and pull that baby out. CAREFULLY pound in the new one and you are set! <maybe> <g> Good luck.
Happy Exploring
CHRIS