Not necessarily. It depends on which bank, and where the engine was in it's rotation cycle.
My left bank chain broke and literally threw itself through the valve cover along with what was left of the cassette and guide assembly, but I didn't have a piston-to-valve collision.
Given the amount of work required to do a timing chain job on these motors, replacing the head gaskets while everything's apart is a no-brainer, IMHO.