Hello.
The 1994 ranger V6 4.0 was offered factory direct with cali emmlssions (egr and cmp) and with no egr or cmp.
The 94 no egr injectors are batch fire and have the 3 wire harness instead of the 7 wire sequential fire harness that the 93/94 with egr come with.
You cannot do a cylinder balance test using the pcm for batch fire.
If you replaced only one or two injectors vs replacing the whole bank, you might have flow issues or injectors stuck open.
I had a similar issue to yours but what cured mine is a teardown and rering due to coked up rings on cylinder 3.
Compression was good with all cylinders at about 158-159 except for cylinder 3. Cylinder 3 was 140 which the book says is within spec.
Dropped some oil in number 3 and pressure went up to 161 so teardown and rering it went and no problems since.
I went through it all as well.
Replaced vacuum lines, coil pack, plugs and wires, air and oil filter with oil, all ground wires, all 6 relays, fuel pressure regulator, fuel pump and filter, 6 injectors and the wire harness, thermostat ,TPS, AIT, IAC, ECT and CPS with harness, PVC valve were also installed.
But the rering, and gasket replacement solved my poor idle and miss.
Your milage may vary.