The oil pan on the trans should have a reuseable gasket if nobody has changed it so theoretically you could just drop the pan, clean the pan and put back together. Take the rubber plug out of the bottom of the bellhousing, rotate engine (probably a 15/16th socket to turn front pulley) and turn over engine until you see the drainplug on convertor (use 7/16th socket to remove). Use a little teflon pipe sealer on plug threads before installing to seal up properly. Dump 4 qts of Mercon V (not just plain Mercon) through dipstick hole. Start engine, and continue to dump until you've gotten aprox. 12 qts into trans. Run gearshifter through all gears. Check fluid level. Add as necessary.
I would suggest changing out filter while you have the pan off though. Just be sure and remove the red rubber gasket that gets stuck in the pump carefully so you don't scratch the bore. Lube up rubber on new filter for easy insertion.