Rear axles held in with a c-clip will move in/out a little (1/8") . If its a Limited slip it will slide more once the clutches wear.
But, you should be able to hear a clunk from it since going over a bump won't make the axle go sideways.
the clunk you hear/feel must be something else.
~Mark