You will need to drill out the rivets holding the black trim piece that covers the bulb. Also, remove the acorn nuts...
It could be the ballast or the bulb. You can get to the ballast from the inside if you remove the rear hatch trim, but the bulb must be removed from the outside after removing the black trim. It bends like tinfoil, so don't pry or pull on it.