Yes, You are right with this but it is far from Ghetto. I'm not saying go out and plumb it up and spray the day away but have it tuned for this. This is actually one of the best ways to monitor the new airmass that is going into the engine. What does nitrous do? Condenses air by cooling it off right? Well this air then flows through the MAF and then it can measure it and tell the PCM the correct load and other values to account for with it.
Make sure you have a 6-8 inch section before the MAF that you locate the nozzle in. Also spraying Nitrous won't damage the MAF, if you spray it directly on the MAF elements then you could possibly cause a freezing condition but it is only a gas. You would still have to position the nozzle very close to the MAF elements and spray it for a long time to do this. Mine actually sprays downward on top of the panel type airfilter and then mixes with the air going into the MAF.
The MAIN thing to remember here is your are going to NEED a dynotune to ensure you are doing this safely. Ghetto is just going out and hooking it up and wishing for the best.
Later Doug.