No movement in any selected gear usually means no oil pressure. No change in the oil level running vs stopped sounds as if the pump is not moving the oil, or the level would drop with the engine running (the pump will fill the converter and other passages). So you may indeed be having some problem related to the pump.