@98FordLove - I didn't read this entire thread, so if what I'm going to mention has already been discussed, then ignore my comment.
I had a situation in which the coolant level in my reservoir never changed. I was concerned about this because it's not normal. Upon inspection, I found that the dip hose (inside the reservoir) had come loose from the reservoir cap. Thus, no coolant could be drawn into the radiator. This particular reservoir setup had the dip hose attached to the bottom of the reservoir cap and the hose hung down into the reservoir. I reattached the dip hose and thought the problem was fixed.
However, once again, the coolant level in my reservoir never changed. Upon further inspection, I found out that the inlet/outlet end of the dip hose (which resides at the bottom of the reservoir and is submerged in coolant) was clogged. Thus, coolant couldn't move in/out of the hose. Turns out that the bottom 1/8 of the reservoir was full of leak stop and the leak stop... over many years... had clogged the inlet/outlet end of the dip hose.
After removing the reservoir, flushing it out, unclogging the dip hose, and attaching the dip hose to the reservoir cap with a hose clamp, everything returned to normal, i.e., the coolant level in the reservoir changed regularly based on engine temperature.
Takeaway of the story: Make sure the path to/from the reservoir is... in fact... clear, open, and flowing.