Welcome to this forum! It's a little hard to determine where that tube came off of. From what you've just described, it sounds like the rear overfill tube which is high up on the transmission. That's why you are having a hard time finding where it goes back. Glacier991 has a thread called the 4R70W rebuild diary which is a sticky in the transmission section of this website. It has many useful pictures.