Yeah, I'm starting to think that way too. But, to be clear, when the turn signals fail, do the dash indicators stay solid on or solid off? I don't quite understand that part of your reply. Things start to make sense if they do not light up when this happens. If they stay solid on, that's just weird and I'd have to think of what kind of crossed circuit could do that.
Assuming they do not light up, like the e-flashers - If I recall, the back of the gauge cluster is just one big flex circuit, it even serves as the connection point to the cables. I think what I would do... well, if it were really rare, I might live with it. But if I wanted to chase this down, I would start pulling the gauge cluster and before I got to the cables, I would see if they are already in and tight. I wonder if, back then, you might have gotten one of them not quite seated and it is going intermittent with vibration. Then, I would take the cluster all the way out, get it to a well lit bench, and see if I can find a common trace for the ground of the two turn indicators. Inspect it carefully for cracks, corrosion, etc...
I don't think it's the ground to the cluster because your other stuff apparently still works. But... the ground for the turn signals is also the ground for the hi-beam indicator and the gauge cluster illumination. It is a solid black wire going to the cluster. There are two other grounds, Black with white stripe and black with yellow stripe. Both are just for the tachometer.
The ultimate ground point for all of this, where it connects to the chassis is in the driver's left kick panel area.
If the indicators stay solid on while the outside lights flash, there's a short somewhere, and intermittent shorts are just a pain, hoping this is not the case.
By the way, I am giving you info for a '94 Explorer because it's the book I have. The color codes might possibly be different on a Ranger... I doubt it but just saying.