Done. It bled real easy, just a few turns before no more bubbles. I let it run for about 30 minutes and could feel the cooler getting warm so its circulating fluid and doing its job. The capacity of the entire OEM system is 36 ounces. I got about 1.5 quarts in it now, so about 48 ounces. Not as much as I thought, but more is always better.
Picture of OEM return line to 3/8" ID hose connection. Using the OEM return line allows me to bypass the cooler and hoses if there is a failure in that part of the system. I routed the hoses between the bottom side of the radiator and frame. I know enough clearance so they can't get pinched because they went in easy with lots of wiggle room. It also keeps them completely out of harm's way.
Parts list:
Cooler
2- AN-10 to AN-6 male adaptors
2- AN-6 female to AN-6 barb elbows (AN-6 barb = 3/8" ID hose)
11 feet of 3/8" transmission hose
3/8" barb to 3/8" barb
4 quarts of Type F ATF
Bunch of zip ties
Total cost was under $100.
If anyone is thinking of doing this, I would pick a cooler with AN-6 fittings to save space and money by not needing the adaptors. I chose a plate cooler because they are more efficient at dissipating heat. There are many variations and types of coolers. Any transmission or oil cooler will work as long as the ports are in the right place. On one side, I mounted the cooler on the center post of the radiator support. There is a 8mm headed bolt that supports the body piece below the grille. It was in the perfect spot. On the other side, I welded a tab with two holes and used some leftover 8mm headed bolts and clip nuts I kept from the donor Explorer. There are rubber isolator washers on all bolts. Probably not necessary, but all the OEM coolers are mounted that way. I ended up using about 10' of the hose. The 3/8" ID hose is hard to source locally, but its the same ID as the return line, making it easy to plumb.
Since I was replacing the pump at the same time, I flushed the steering box prior to plumbing the hose for the cooler. I would recommend flushing the entire system before adding a cooler. I flushed a full quart through the steering box. It was running clean and clear after about 1/3 of a quart, but I kept going until I had used an entire quart to make sure I give it every chance.