Sorry I got a little long winded in my first reply.
Somehow think understanding basic tire construction is important.
Now in your case, it looks like you might want to work on the shoulder area. This area has the most under tread rubber, as it is shifting from the face of the tire to the sidewall.
So you have some room to play here
Sad thing is, running a grooving iron is a artistic talent, it has some presets and adjustments, but not much.
And it would do what you want, once you swear the appropriate amount of swear words.
And even then, it would take several hours. I would think you would finish your task.
And then in the future, simply never even think to do it again ... but just my thoughts after spending many many hours behind a grooving iron.
And my first thoughts, I would use a air grinder with the right disk on the end to shape the rubber lugs the way you want.
The rubber would be rough, but wear smooth with time ... but just a hard place for time to get to to wear it smooth.
On the other hand, the rough texture will add more traction.
