radiator internal cooler?
Are the leaking fittings the ones to the internal cooler in the radiator? If so, no reasonably sized external cooler will be as effective as the radiator internal cooler. Liquid to liquid coolers are much more effective than liquid to air coolers.