Fluid will always drip out when you remove the driveshaft. Are you going to use ramps? The fluid will be tilted back into the tailhousing. Maybe you could ask a mechanic with a lift to replace it since the lift will keep the vehicle level. Another option is to remove the fluid from the transmission by disconnecting a cooler line, then drain it into a container.