There are several ways to see the songs in an album. First you have to select entertainment on the bottom left. From there select browse. You can either select artist or album. I usually just select artist. After you select the artist you want to listen to, it will list the albums. Once you click on the album, it will show the songs in the album. You can then select the song you want to listen to.
You can also use a voice command to view songs in an album. I believe you would say "Browse - album - and then the name of the album."
If this is the first time you hooked up your iPod, you need to let if finish indexing your music. MFT indexes all your songs and builds voice commands to use. This can take several minutes depending on how much music you have.