I agree with you completely. I will avoid two fans for the same reason. If the CFM is really going to be close to 3000, that should work. I have really enjoyed the almost silence of my V6 truck, the fan runs so slowly and quietly when it does. A smaller fan or two would be much more noticeable.
My 99 SOHC truck and it's fan operation has been extremely impressive. My fan runs very very rarely. The radiator does an amazing job of cooling. When my fan does run, it's only briefly, and slowly. I probably have 25-35% power going to my fan when it runs, and it only takes say 10-20 seconds to bring the temps back under 190. I see a high of about 197-206 each day, my Scangauge records the highs.
The V6 and V8 radiators are almost identical in size, close enough to equate their performance. I have had other issues with the power circuit breaker, and inadequate antifreeze. I want a different fan than a used Volvo fan this time.
A shroud would be very nice. But with the limited space, I think that the effectiveness of a 1/2" shroud is almost insignificant compared to no shroud. That thin of a shroud will be a restriction to airflow in the non fan areas, compared to no shroud at all. Does that make sense? How much air would go through the "corners" naturally without a shroud, versus having to turn 90 degrees to go to the fan. At any speed the shroud would not be good. Only at a complete stop would the shroud help at all.
If you think that you would be stopped for five minutes at a time, the shroud should be good insurance. We get to the high 90's here for weeks at a time, so I understand how hot it can get. It may come down to another test. 1000's of people have tested random things in Mustangs, but no one ever documents factors and before and after results. We'd like to be able to use other tests, but there really aren't any.