I finally got a chance to do some work again this weekend. I've got the trans pretty much buttoned up now. Here is a simple way to check the front-of-case endplay:
You must disassemble the pump to check endplay in this fashion (there are some other ways with special tools). The manual of course describes this procedure with a special tool, the "gauge bar" and micrometer, but this accomplishes the same thing. We are resting a flat metal edge (framing square) against the case-to-bell gasket surface (inner edge, not outer lip) and measuring the clearance with feeler gauges between the pump stator and the straight edge. Measure opposite sides and average. Clearance is 0.18mm-0.7mm. Here is the manual's tool:
If the average clearance is within spec, you're good to go. If it is too tight, you need to get a thinner plastic pump washer - this sits on the underside of the pump stator. Having noticed that my prior washer was a bit melted, I ordered a thinner one ahead of time - and it was needed. Clearance too wide, thicker washer.
Once that is set, pull the pump back out then align and install it in the bell. A note here on the alignment tool. I struggled with the plastic alignment tool getting stuck on my old pump.
This is as far as it would go without extra force:
Thinking that the plastic tool was just imprecise, I ordered the metal tool (at least the end part, P/N
T74P-77103-D), then I also found a cheap plastic tool replacement.
Here they are side by side:
I next found that the metal tool would not fully seat on my old pump... hmmm...
the scoring on the pump stator shaft must be the problem. So I ordered a replacement pump. With the replacement, I found that the metal collar was actually a bit sloppy on the shaft, while my new plastic tool fit like a glove. (Side note: the "D" metal collar alignment tool I have is the largest of four (A-D) selectable size collars - presumably the B or C size would have fit snugly, but the whole set is a bit expensive)
Moral of the story - the W/N/S plastic pump alignment tool fits quite well on an E pump, and is cheap. If it doesn't slide on by hand, don't force it, there is damage to your pump and it must be replaced. The plastic tool also served as a driver to install the the front main seal, if you don't have anything else the right size laying around.